1 Samuel 13:7 — Compare Translations

Czech

Někteří Hebrejové se brodili i přes Jordán do kraje Gád a Gileád. Saul se stále držel v Gilgalu a všichni jeho muži se třásli strachy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Někteří Hebrejové přešli Jordán do země Gád a Gileád. Saul byl ale ještě v Gilgálu a všechen lid, který šel za ním, se třásl strachy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Hebreové přešli Jordán do země Gádovy a Gileádovy; a Šáúl, ten byl ještě v Gilgálu a všechen lid, ti se ho jali s chvěním následovat.

Czech Ekumenicky

Hebrejové přešli Jordán do země gádské a gileádské, zatímco Saul byl ještě v Gilgálu; všechen lid, který šel za ním, byl zděšen.

Czech Kralichka 1613

Hebrejští také přepravili se přes Jordán do země Gád a Galád. Saul pak ještě byl v Galgala, a všecken lid zastrašil se, jda za ním.

Czech SNC

Někteří dokonce překročili řeku Jordán a uprchli až na území Gádu a Gileádu. Saul setrval v Gilgálu, ale všichni bojovníci, kteří zůstali s ním se třásli strachy.