1 Samuel 13:8 — Compare Translations

Czech

Čekal sedm dní, než se dostaví Samuel, jenže ten do Gilgalu stále nepřicházel a Saulovo vojsko se začínalo rozprchávat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Čekal sedm dnů, čas určený Samuelem. Samuel však do Gilgálu nepřišel a lid od něj postupně prchal pryč.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vyčkal sedm dní do času určeného podle Samúéla, a le Samúél do Gilgálu nepřicházel, a lid se z jeho blízkosti rozptyloval;

Czech Ekumenicky

Čekal sedm dní do chvíle, kterou určil Samuel, ale Samuel do Gilgálu nepřicházel a lid se od Saula rozprchával.

Czech Kralichka 1613

I očekával tu za sedm dní vedlé času uloženého od Samuele; a když nepřicházel Samuel do Galgala, rozešel se lid od něho.

Czech SNC

8-9 Podle příkazu měl Saul sedm dní čekat na Samuelův příchod. Když ale ani sedmý den Samuel stále nepřicházel a Saulovi bojovníci se začali vytrácet, rozhodl se Saul, že vykoná obětní obřady sám.