1 Samuel 14:31 — Compare Translations

Czech

Toho dne pobíjeli Filištíny od Michmasu až po Ajalon a muži byli velmi vyčerpaní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V onen den pobíjeli Pelištejce od Mikmásu do Ajalónu a lid byl hrozně unaven.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v ten den pobíjeli mezi Pelištím od Michmáše k Ajjálónu; a lid byl velmi vysílen.

Czech Ekumenicky

Onoho dne pobíjeli Pelištejce od Mikmásu až k Ajalónu a lid byl velmi zemdlen.

Czech Kralichka 1613

A tak bili toho dne Filistinské od Michmas až do Aialon; i ustal lid náramně.

Czech SNC

Izraelci však dále pronásledovali Pelištejce celou cestu od Mikmásu až k Ajalónu bez jídla.