1 Samuel 14:8 — Compare Translations

Czech

Jonatan mu na to řekl: "Podívej se, pronikneme k těm mužům a ukážeme se jim.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jónatan řekl: Tak projdeme k těm mužům a ukážeme se jim.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jehónáthán řekl: Hle, my přecházíme k těm mužům, a ť se jim můžeme ukázat;

Czech Ekumenicky

Jónatan rozhodl: "Pronikneme k těm mužům a znenadání se před nimi objevíme.

Czech Kralichka 1613

I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.

Czech SNC

"Dobrá," řekl Jónatan svému zbrojnoši, "přiblížíme se tedy až k ležení Pelištejců a ukážeme se jim.