1 Samuel 15:1 — Compare Translations

Czech

Samuel promluvil k Saulovi: "Hospodin mě kdysi poslal, abych tě pomazal za krále nad jeho lidem, Izraelem; proto teď slyš Hospodinova slova.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel řekl Saulovi: Mne Hospodin poslal, abych tě pomazal za krále nad jeho lidem, nad Izraelem. Nyní tedy uposlechni Hospodinova slova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél k Šáúlovi řekl: Mne Hospodin poslal pomazat tě za krále nad jeho lidem, nad Isráélem; nyní tedy uposlechni hlasu slov Hospodinových:

Czech Ekumenicky

Samuel řekl Saulovi: "Hospodin mě poslal, abych tě pomazal za krále nad jeho lidem, nad Izraelem. Nyní tedy poslechni Hospodinova slova.

Czech Kralichka 1613

Řekl pak Samuel Saulovi: Hospodin poslal mne, abych tě pomazal za krále nad lidem jeho, nad Izraelem, pozorujž tedy nyní hlasu slov Hospodinových.

Czech SNC

Jednoho dne přišel Samuel k Saulovi a řekl mu: "Před časem mě Hospodin pověřil, abych tě ustanovil králem nad jeho izraelským národem. Nyní mne za tebou posílá se svým poselstvím, a proto je dobře poslouchej a udělej všechno tak, jak ti nařizuje.