1 Samuel 15:11 — Compare Translations

Czech

"Je mi líto, že jsem Saula ustanovil za krále, protože se ode mě odvrátil a nevyplnil mé slovo." Samuel vzplanul hněvem a celou noc volal k Hospodinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lituji, že jsem ustanovil Saula za krále, neboť se ode mě odvrátil a nenaplnil mé slovo. Samuel se rozzlobil a celou noc volal k Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Je mi líto, že jsem Šáúla uvedl v kralování za krále, neboť se od následování mne od vrátil a má slova neuskutečnil. A Samúél byl zdrcen a po celou noc křičel k Hospodinu.

Czech Ekumenicky

"Lituji, že jsem ustanovil Saula králem, neboť se ode mne odvrátil a mými slovy se neřídí." Tu vzplanul Samuel hněvem a po celou noc úpěl k Hospodinu.

Czech Kralichka 1613

Žel mi, že jsem Saule ustanovil za krále, nebo odvrátil se ode mne, a slov mých nevyplnil. I rozhorlil se Samuel náramně a volal k Hospodinu celou noc.

Czech SNC

"Jsem zklamán a je mi líto, že jsem ustanovil Saula králem, neboť mne opět neuposlechl a nesplnil mé nařízení." Samuela Hospodinova slova hluboce zarmoutila a celou noc nad nimi hořce naříkal.