1 Samuel 15:13 — Compare Translations

Czech

Když pak Samuel dorazil za Saulem, ten ho pozdravil: "Hospodin ti žehnej! Vyplnil jsem Hospodinovo slovo."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišel Samuel k Saulovi, Saul mu řekl: Jsi požehnaný Hospodinu. Naplnil jsem Hospodinovo slovo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišel Samúél k Šáúlovi a Šáúl mu řekl: Ty jsi požehnán Hospodinem; slovo Hospodinovo jsem uskutečnil.

Czech Ekumenicky

Když Samuel přišel k Saulovi, ten ho pozdravil: "Buď požehnán od Hospodina. Řídil jsem se Hospodinovým slovem."

Czech Kralichka 1613

A když přišel Samuel k Saulovi, řekl jemu Saul: Požehnaný ty od Hospodina, vyplnil jsem slovo Hospodinovo.

Czech SNC

Když ho Samuel konečně našel, Saul ho přivítal slovy: "Buď zdráv Samueli, splnil jsem všechno, co mi Hospodin nařídil."