1 Samuel 15:16 — Compare Translations

Czech

"Přestaň," zarazil Samuel Saula. "Povím ti, co mi dnes v noci řekl Hospodin." "Pověz," řekl Saul.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel řekl Saulovi: Nech toho. Oznámím ti, co ke mně této noci promluvil Hospodin. Odpověděl mu: Mluv.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél k Šáúlovi řekl: Poshov, a ť ti mohu oznámit, co ke mně v noc i promluvil Hospodin. I řekl mu: Mluv.

Czech Ekumenicky

Samuel Saula přerušil: "Přestaň! Musím ti oznámit, co ke mně této noci Hospodin promluvil." Řekl mu: "Mluv."

Czech Kralichka 1613

I řekl Samuel Saulovi: Dopusť, ať oznámím tobě, co jest mi mluvil Hospodin noci této. Dí jemu: Oznam.

Czech SNC

"Prosím tě přestaň," přerušil ho Samuel "a raději poslouchej, co mi Hospodin oznámil minulou noc." "A co ti tedy řekl?" zeptal se Saul.