1 Samuel 15:17 — Compare Translations

Czech

Samuel tedy promluvil: "Nepřipadal sis kdysi nepatrný? Přesto ses právě ty stal vůdcem izraelských kmenů. Sám Hospodin tě pomazal za krále nad Izraelem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel nato řekl: I když jsi malý ve svých očích, jsi hlavou izraelských kmenů. Hospodin tě pomazal za krále nad Izraelem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél řekl: Zda ses ty, když ty jsi byl malý ve svých očích, ne stal hlavou kmenů Isráélových, když tě Hospodin pomazal za krále nad Isráélem?

Czech Ekumenicky

Samuel pravil: "Cožpak nejsi vůdcem izraelských kmenů, ačkoli sis dříve připadal nepatrný? Hospodin tě pomazal za krále nad Izraelem.

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Samuel: Zdali jsi nebyl maličký sám u sebe? A předce učiněn jsi hlavou pokolení Izraelských, a pomazal tě Hospodin za krále nad Izraelem.

Czech SNC

Samuel odpověděl: "Přestože jsi sám sebe považoval za bezvýznamného, Hospodin tě ustanovil králem izraelského národa.