1 Samuel 15:19 — Compare Translations

Czech

Proč jsi tedy Hospodina neposlechl? Proč ses vrhl na kořist a zachoval se v Hospodinových očích zle?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proč jsi neuposlechl Hospodina, ale vrhl ses na kořist a spáchal jsi to, co je zlé v Hospodinových očích?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proč jsi tedy na hlas Hospodinův neuposlechl, nýbrž ses vrhl na lup, takže jsi učinil, co je v očích Hospodinových zlé?

Czech Ekumenicky

Proč jsi Hospodina neuposlechl, ale vrhl se na kořist a dopustil se toho, co je v Hospodinových očích zlé?"

Czech Kralichka 1613

Pročež jsi tedy neuposlechl hlasu Hospodinova, ale obrátil jsi se k loupeži, a učinils zlou věc před očima Hospodinovýma?

Czech SNC

Proč jsi tedy Hospodinovo nařízení nesplnil? Namísto toho ses chamtivě vrhl na kořist, a tím se proti němu hluboce provinil."