1 Samuel 15:23 — Compare Translations

Czech

Hříchem jak věštění je totiž vzpoura, zlá jak modlářství je svévole. Protožes odmítl slovo Hospodina, on tě odmítl za krále!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože vzpoura je jako hřích věštby a vzdor je jako zlo domácích bůžků. Protože jsi zavrhl Hospodinovo slovo, on zavrhl tebe, abys nebyl králem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť vzpurnost je jako hřích věštění a tvrdošíjnost jako modlářství a bůžkové; jelikož jsi zavrhl slovo Hospodinovo, proto tě zavrhl stran kralování.

Czech Ekumenicky

Vzdor je jako hříšné věštění a svéhlavost jako kouzla a ctění domácích bůžků. Protože jsi zavrhl Hospodinovo slovo, i on zavrhl tebe jako krále."

Czech Kralichka 1613

Nebo zpoura jest takový hřích jako čarodějnictví, a přestoupiti přikázaní jako modlářství a obrazové. Poněvadž jsi pak zavrhl řeč Hospodinovu, i on také zavrhl tě, abys nebyl králem.

Czech SNC

A naopak vzdor je stejně zlý jako okultizmus a svévolnost špatná jako uctívání falešných bohů. A protože tys odmítl Hospodina uposlechnout, zavrhl on tebe jako krále."