1 Samuel 15:24 — Compare Translations

Czech

"Zhřešil jsem!" řekl mu na to Saul. "Porušil jsem Hospodinův rozkaz i tvé pokyny. Bál jsem se totiž lidu, proto jsem je poslechl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul řekl Samuelovi: Zhřešil jsem, neboť jsem překročil Hospodinův příkaz i tvoje slova; protože jsem se bál lidu, uposlechl jsem ho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šáúl k Samúélovi řekl: Zhřešil jsem, neboť jsem přestoupil příkaz Hospodinův a tvá slova, neboť jsem se bál lidu, takže jsem uposlechl na jejich hlas.

Czech Ekumenicky

Saul doznal Samuelovi: "Zhřešil jsem, neboť jsem přestoupil Hospodinův rozkaz i tvá slova. Bál jsem se lidu, proto jsem je uposlechl.

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Saul Samuelovi: Zhřešil jsem, že jsem přestoupil rozkaz Hospodinův a slova tvá, nebo jsem se bál lidu, a povolil jsem hlasu jejich.

Czech SNC

Saul si uvědomil důsledky svého jednání a konečně Samuelovi přiznal: "Ano, provinil jsem se, protože jsem nesplnil Hospodinův rozkaz a neuposlechl jsem ani tebe. Bál jsem se vojáků, a proto jsem jim ustoupil a vyhověl.