1 Samuel 15:25 — Compare Translations

Czech

Teď mi už ale prosím odpusť můj hřích. Vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní však sejmi, prosím, můj hřích a vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní tedy, prosím, odpusť můj hřích a vrať se se mnou, a ť se Hospodinu klaním.

Czech Ekumenicky

Nyní však sejmi ze mne prosím můj hřích a vrať se se mnou; chci se poklonit Hospodinu."

Czech Kralichka 1613

Protož nyní odpusť, prosím, hřích můj, a navrať se se mnou, ať se pomodlím Hospodinu.

Czech SNC

Teď tě ale prosím, abys mne mé viny zbavil a doprovodil mne uctít Hospodina."