1 Samuel 15:28 — Compare Translations

Czech

Samuel mu na to řekl: "Hospodin dnes od tebe odtrhl izraelské království a dal je tvému bližnímu, lepšímu, než jsi ty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato mu Samuel řekl: Dnes od tebe Hospodin odtrhl izraelské království a dal ho tvému bližnímu, lepšímu, nežli jsi ty.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Samúél k němu řekl: Dnes Hospodin od tebe odtrhl kralování nad Isráéle m a dal je tvému bližnímu, lepšímu než ty,

Czech Ekumenicky

Samuel mu řekl: "Dnes od tebe Hospodin odtrhl izraelské království a dal je tvému bližnímu, lepšímu, než jsi ty.

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl jemu Samuel: Odtrhlť jest Hospodin království Izraelské dnes od tebe, a dal je bližnímu tvému, lepšímu, než jsi ty.

Czech SNC

"Vidíš?" řekl nato Samuel. "Právě tak od tebe dnes Hospodin odtrhl izraelské království a vložil je do rukou lepšímu, než jsi ty.