1 Samuel 15:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Věčný izraelský to rozhodně neodvolá a nebude toho litovat. Není to přece člověk, aby litoval."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Sláva Izraele nebude lhát a nebude litovat, protože není člověk, aby litoval.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
aniž přece bude Naděje Isráélova lhát ani litovat, neboť on ne ní člověk, že by měl litovat.
Czech Ekumenicky
Věčný Bůh Izraele neklame ani nebude litovat; není to přece člověk, aby litoval."
Czech Kralichka 1613
Však proto vítěz Izraelský klamati nebude, ani želeti; nebo není člověkem, aby měl čeho želeti.
Czech SNC
Slavný Bůh Izraele nemluví do větru ani nemění svá rozhodnutí, neboť není nestálý jako člověk."