1 Samuel 15:30 — Compare Translations

Czech

"Zhřešil jsem," opakoval Saul. "Teď mi ale prosím prokaž poctu před stařešiny mého lidu a před Izraelem a vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu, tvému Bohu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul řekl: Zhřešil jsem. Nyní mě však, prosím, pocti před staršími mého lidu i před Izraelem a vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu, tvému Bohu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekl: Zhřešil jsem; nyní mě, prosím, pocti před staršími mého lidu a před Isráélem a vrať se se mnou, a ť se pokloním Hospodinu, tvému Bohu.

Czech Ekumenicky

Saul se dožadoval: "Zhřešil jsem. Nyní mi však prosím prokaž poctu před staršími mého lidu i před Izraelem a vrať se se mnou. Chci se poklonit Hospodinu, tvému Bohu."

Czech Kralichka 1613

On pak řekl: Zhřešilť jsem, ale vždy mne cti, prosím, před staršími lidu mého a před Izraelem, a navrať se se mnou, abych se pomodlil Hospodinu Bohu tvému.

Czech SNC

Saul však na Samuela dál naléhal: "Vím, že jsem se dopustil, čeho jsem neměl. Ale zachovej mi nyní alespoň úctu před mými veliteli a ostatním lidem a pojď se mnou, abych mohl uctít Hospodina, tvého Boha."