1 Samuel 15:31 — Compare Translations

Czech

Samuel se tedy vrátil za Saulem a Saul se poklonil Hospodinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel se vrátil, šel za Saulem a Saul se poklonil Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Samúél se tedy vrátil za Šáúlem a Šáúl se Hospodinu poklonil.

Czech Ekumenicky

Samuel se tedy vrátil a šel za Saulem. A Saul se poklonil Hospodinu.

Czech Kralichka 1613

I navrátiv se Samuel, šel za Saulem, a pomodlil se Saul Hospodinu.

Czech SNC

31-33 Samuel tedy nakonec souhlasil a doprovodil Saula do Gilgálu, aby vzdal Hospodinu čest. Potom Samuel poručil, aby k němu přivedli zajatého Agaga, krále Amálekovců. Agag před něho předstoupil s troufalým výrazem ve tváři, neboť si myslel, že to nejhorší má za sebou a smrt už mu nehrozí. Samuel však jeho sebevědomí zchladil a řekl: "Tak, jako tvůj meč připravil mnoho žen o jejich děti, zůstane nyní bezdětná i tvá matka." Když domluvil, vzal meč a rozsekal Agagovo tělo na kusy.