1 Samuel 15:35 — Compare Translations

Czech

Samuel pak už Saula do smrti nespatřil, ale truchlil nad ním. A Hospodin litoval, že Saula učinil králem Izraele.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel již Saula neviděl až do dne své smrti, ale truchlil nad Saulem. A Hospodin litoval, že ustanovil Saula králem nad Izraelem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél již dále Šáúla neviděl až do dne své smrti, neboť se Samúél nad Šáúlem rmoutil; a Hospodinu bylo líto, že Šáúla v kralování nad Isráélem uvedl.

Czech Ekumenicky

A Samuel už nikdy až do dne své smrti Saula nespatřil, avšak pro Saula truchlil. Hospodin litoval, že Saula ustanovil králem nad Izraelem.

Czech Kralichka 1613

A již potom více Samuel neviděl Saule až do dne smrti své; však plakal Samuel Saule. Hospodin pak želel toho, že učinil Saule králem nad Izraelem.

Czech SNC

Od té doby už nikdy Samuel až do své smrti Saula neviděl. Nepřestal však pro něho truchlit, zatímco Hospodin se rmoutil nad tím, že Saula ustanovil králem Izraele.