1 Samuel 15:4 — Compare Translations

Czech

Saul tedy svolal vojsko a nechal je nastoupit v Telaimu: 200 000 pěších a k tomu 10 000 mužů z Judska.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul tedy svolal lid a spočítal ho v Telaímu: Dvě stě tisíc pěšáků a deset tisíc judských mužů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Šáúl tedy předvolal lid a v Teláím je podrobil přehlídce, dvě stě tisíc pěších a deset tisíc mužů Júdových.

Czech Ekumenicky

Saul svolal lid a dal mu nastoupit v Telaímu; bylo to dvě stě tisíc pěších a judských mužů deset tisíc.

Czech Kralichka 1613

Sebral tedy Saul lid, a sečtl je v Telaim, dvakrát sto tisíc pěších, a deset tisíc mužů Judských.

Czech SNC

Saul tedy povolal Izraelce do zbraně a shromáždil je v Telaímu. Sestavil tam armádu z dvou set tisíc pěšáků a deseti tisíc judských bojovníků.