1 Samuel 15:7 — Compare Translations

Czech

Saul potom Amalekovce pobíjel celou cestu od Chavíly až k Šuru před egyptskou hranicí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul pak pobíjel Amálekovce od Chavíly až do Šúru, který je směrem k Egyptu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Šáúl Amáléka pobil od Chavíly po tvůj vstup do Šúr u, jenž je před Egyptem,

Czech Ekumenicky

A Saul Amáleka pobíjel od Chavíly směrem na Šúr, který je naproti Egyptu.

Czech Kralichka 1613

I porazil Saul Amalecha od Hevilah, kudy se chodí do Sur, kteréž jest naproti Egyptu.

Czech SNC

Sotva Kénijci odešli, zaútočil Saul se svou armádou na Amálekovce a bojoval proti nim od Chavíly až k Šúru ležícímu východně od Egypta.