1 Samuel 16:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Saulovi služebníci mu řekli: "To tě děsí zlý duch od Boha.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Saulovi otroci mu řekli: Hle, děsí tě zlý duch od Boha.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Šáúlovi služebníci k němu řekli: Hle, prosím, znepokojuje tě mučivý duch od Boha;
Czech Ekumenicky
Proto Saulovi jeho služebníci navrhli: "Hle, přepadá tě zlý duch od Boha.
Czech Kralichka 1613
Služebníci pak Saulovi řekli jemu:Aj, teď duch Boží zlý nepokojí tě.
Czech SNC
15-16 Když Saulovi služebníci viděli, že Bůh dopustil, aby jejich panovníka ovládl zlý duch, který ho naplňuje sklíčeností a strachem, navrhli mu: "Dovol, abychom pro tebe vyhledali dobrého hudebníka, který hraje na citaru. Kdykoliv pak na tebe zlý duch znovu dolehne, hudebník ti zahraje a ty se jistě budeš cítit mnohem lépe."