1 Samuel 16:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Saul potom vzkázal Jišajovi: "Ať u mě David zůstane ve službě, neboť získal mou přízeň."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Saul poslal k Jišajovi se slovy: Ať mi David slouží, protože nalezl milost v mých očích.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a k Jíšajovi Šáúl poslal vzkaz: Nechť, prosím, Dávid stojí před mou tváří, neboť našel v mých očích přízeň.
Czech Ekumenicky
Jišajovi poslal Saul vzkaz: "Ať David zůstane u mne, neboť získal mou přízeň."
Czech Kralichka 1613
Potom poslal opět Saul k Izai, řka:Medle, nechť David stojí přede mnou, neboť jest našel milost před očima mýma.
Czech SNC
Za čas proto Jišajovi vzkázal, že je s jeho synem Davidem velmi spokojen, a požádal ho, aby ho i nadále ponechal v jeho službách.