1 Samuel 16:9 — Compare Translations

Czech

Potom Jišaj přivedl Šamu. On ale řekl: "Ani jeho si Hospodin nevybral."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jišaj předvedl Šamu, ale Samuel řekl: Ani toho Hospodin nevyvolil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jíšaj dal přejít Šammovi; i řekl: An i v tomto nenašel Hospodin zálibu.

Czech Ekumenicky

Jišaj tedy předvedl Šamu. Řekl: "Hospodin nevyvolil ani toho."

Czech Kralichka 1613

Rozkázal též Izai jíti Sammovi. I řekl:Ani toho nevyvolil Hospodin.

Czech SNC

9-10 Stejně dopadl i třetí Jišajův syn Šama a postupně i dalších sedm synů, které Jišaj k Samuelovi přivedl. "Žádného z tvých synů Hospodin nevyvolil," řekl Samuel Jišajovi,