1 Samuel 17:44 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Pojď ke mně," hulákal na Davida, "a nechám tvé tělo ptákům a divoké zvěři!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Pak řekl Pelištejec Davidovi: Pojď ke mně a vydám tvé tělo nebeskému ptactvu a polní zvěři.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a řekl Peliští k Dávidovi: Pojď ke mně, a ť mohu dát tvé maso ptactvu nebes a zvěři pole.
Czech Ekumenicky
Pokřikoval na Davida: "Pojď ke mně, ať vydám tvé tělo nebeskému ptactvu a polnímu zvířectvu."
Czech Kralichka 1613
Řekl také Filistinský Davidovi: Poď ke mně, a dámť tělo tvé ptákům nebeským a šelmám zemským.
Czech SNC
"Pojď blíže, ať mohu tvé tělo vydat napospas dravému ptactvu a divoké zvěři."