1 Samuel 18:1 — Compare Translations

Czech

Tak skončil Davidův rozhovor se Saulem. Jonatan tehdy celou duší přilnul k duši Davidově a zamiloval si ho jako sebe sama.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se, že když David domluvil se Saulem, Jónatanova duše se spojila s duší Davidovou. Jónatan si ho zamiloval jako sebe sama.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak on ke králi domluvil, stalo se, že se duše Jehónáthánova spjala s duší Dávidovou, takže si ho Jehónáthán zamiloval jako svou duši;

Czech Ekumenicky

I skončil rozhovor se Saulem. Jónatan přilnul celou duší k Davidovi, zamiloval si ho jako sebe sama.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, že když přestal mluviti k Saulovi, duše Jonatova spojila se s duší Davidovou, tak že ho zamiloval Jonata jako sebe samého.

Czech SNC

Když David se Saulem domluvil, setkal se s jeho synem Jónatanem. Jónatan si Davida od prvního okamžiku oblíbil, neboť si byli vnitřně velmi blízcí, a zamiloval si ho jako sebe sama.