1 Samuel 18:24 — Compare Translations

Czech

Když dvořané Saulovi sdělili, co David řekl,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saulovi otroci Saulovi oznámili: David odpověděl tak a tak.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šáúlovi služebníci mu podali zprávu výrokem: Dávid se vyslovil podle těchto slov;

Czech Ekumenicky

Služebníci pak Saulovi oznámili: "David mluvil tak a tak."

Czech Kralichka 1613

Tedy služebníci Saulovi oznámili jemu, řkouce: Taková slova mluvil David.

Czech SNC

24-25 Služebníci pak Davidovu odpověď přednesli králi a ten jim poručil: "Jděte za Davidem a řekněte mu, že král o žádné věno nestojí, ale chce, aby mu David ve stanovené lhůtě přinesl předkožky jednoho sta Pelištejců." Ve skutečnosti však Saul opět skrytě doufal, že Pelištejci tentokrát Davida konečně dopadnou a usmrtí.