1 Samuel 18:7 — Compare Translations

Czech

a při tanci prozpěvovaly: "Saul pobil své tisíce, David desetkrát více!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Radující se ženy zpívaly: Saul pobil své tisíce a David své desetitisíce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ty ženy, jež hrály, si odpovídaly a říkaly: Šáúl udeřil na své tisíce, Dávid však na své desetitisíce.

Czech Ekumenicky

A křepčící ženy prozpěvovaly: "Saul pobil své tisíce, ale David své desetitisíce."

Czech Kralichka 1613

A prozpěvovaly jedny po druhých ženy ty, hrajíce, a řekly: Porazilť jest Saul svůj tisíc, ale David svých deset tisíců.

Czech SNC

Slova jejich písně však zněla: "Král Saul pobil v bojích tisíce mužů, ale David jich skolil desetitisíce."