1 Samuel 19:1 — Compare Translations

Czech

Saul řekl Jonatanovi a všem svým hodnostářům, že chce, aby David zemřel. Saulův syn Jonatan měl ale Davida velmi rád,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul řekl svému synu Jónatanovi a všem svým otrokům, aby Davida usmrtili. Ale Saulův syn Jónatan si Davida velmi oblíbil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šáúl promluvil k Jónáthánovi, svému synu, a ke všem svým služebníkům o usmrcení Dávida. A le Jehónáthán, syn Šáúlův, měl v Dávidovi veliké zalíbení;

Czech Ekumenicky

Saul promluvil se svým synem Jónatanem i se všemi svými služebníky o tom, že by měl být David usmrcen. Saulův syn Jónatan si však Davida velice oblíbil.

Czech Kralichka 1613

Mluvil pak Saul k Jonatovi synu svému a ke všechněm služebníkům svým, aby zamordovali Davida, ale Jonata syn Saulův liboval sobě Davida velmi.

Czech SNC

Saul se však nemohl s Davidovými úspěchy smířit, a tak jednoho dne nařídil svému synu Jónatanovi a svým služebníkům, aby Davida usmrtili. Saulův syn Jónatan však Davida nadevše miloval,