1 Samuel 19:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Míkal vzala sochu bůžka, položila ji na lůžko, na místo hlavy dala polštář z kozí srsti a přikryla lůžko pláštěm.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Míkal vzala domácího bůžka, položila ho do postele, roušku z kozí srsti položila do hlav a přikryla oděvem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a Míchal vzala domácí modlu, tu položila na lože, v jehož hlavy položila síťku z kozí srsti, a přikryla rouchem,
Czech Ekumenicky
Pak vzala Míkal domácího bůžka, položila na lože, do hlav položila chumáč kozí srsti a přikryla pokrývkou.
Czech Kralichka 1613
Vzala pak Míkol obraz a vložila na lůže, a polštář kozí položila v hlavách jeho a přikryla šaty.
Czech SNC
Sotva odešel, vzala Míkal sošku domácího bůžka, položila ji do Davidovy postele, přehodila přes ni přikrývku a kolem hlavy jí omotala chomáč kozí srsti.