1 Samuel 19:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když přišli Saulovi poslové, aby Davida zadrželi, řekla jim: "Je nemocný."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když poslal Saul posly, aby Davida zajali, řekla: Je nemocen.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a když Šáúl posly poslal Dávida přivést, řekla: On stůně.
Czech Ekumenicky
Když Saul vyslal posly, aby Davida jali, řekla: "Je nemocen."
Czech Kralichka 1613
Tedy Saul poslal posly, aby vzali Davida. I řekla: Jest nemocen.
Czech SNC
14-15 Když potom přišli Saulovi muži, aby Davida zatkli, řekla jim, že je nemocný a nemůže vstát z postele. Saul však své muže, kteří se k němu vrátili s nepořízenou, poslal zpět a nařídil jim, ať k němu Davida přinesou i s jeho postelí, aby ho konečně mohl zabít.