1 Samuel 19:21 — Compare Translations

Czech

Když se to Saul dozvěděl, vyslal jiné posly, ale i ti začali prorokovat. A tak vyslal další posly, ale ti také začali prorokovat.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když to Saulovi oznámili, poslal další posly, ale také oni prorokovali. Znovu, potřetí poslal Saul posly, ale také oni prorokovali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

To oznámili Šáúlovi, i poslal jiné posly, a le i oni se jali prorokovat; Šáúl tedy ještě poslal posly, třetí, a i oni se jali prorokovat.

Czech Ekumenicky

Oznámili to Saulovi a on poslal další posly, ale také ti upadli do prorockého vytržení. Poslal posly ještě potřetí, ale i ti upadli do prorockého vytržení.

Czech Kralichka 1613

To když oznámili Saulovi, poslal jiné posly, a prorokovali také i oni; a opět poslal Saul třetí posly, a i ti prorokovali.

Czech SNC

Jakmile to oznámili Saulovi, vyslal do Rámy další své muže, ale také oni dopadli stejně a začali prorokovat. Saul tedy poslal ještě třetí skupinu, ale ani jim se nevedlo jinak. Také ti všichni začali prorokovat.