1 Samuel 19:6 — Compare Translations

Czech

Saul tedy Jonatana poslechl a přísahal: "Jakože je živ Hospodin, nebude zabit!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul uposlechl Jónatana a přísahal: Jakože živ je Hospodin, nebude usmrcen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I uposlechl Šáúl na hlas Jehónáthánův a přisáhl Šáúl: Jako že je Hospodin živ - má-li být usmrcen!

Czech Ekumenicky

Saul Jónatana uposlechl. A Saul se zapřisáhl: "Jakože živ je Hospodin, nebude usmrcen."

Czech Kralichka 1613

I uposlechl Saul řeči Jonatovy a přisáhl Saul, řka: Živť jest Hospodin, žeť nebude zabit.

Czech SNC

Saul Jónatana vyslechl, změnil své rozhodnutí a prohlásil: "Přísahám před samotným Hospodinem, že Davida neusmrtím."