1 Samuel 19:8 — Compare Translations

Czech

Opět došlo k válce. David vytáhl, bojoval s Filištíny a udeřil na ně tak prudce, že se před ním dali na útěk.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Znovu došlo k válce. David vytáhl, aby bojoval proti Pelištejcům. Způsobil jim tak velkou porážku, že před ním utíkali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A opět nastala válka a Dávid vytáhl a jal se proti Pelištím bojovat a udeřil na ně velikým úderem, takže se před jeho tváří dali na útěk.

Czech Ekumenicky

Ale vypukla opět válka. David vytáhl do boje proti Pelištejcům a připravil jim zdrcující porážku, že se před ním dali na útěk.

Czech Kralichka 1613

Vznikla pak opět válka; a vytáh David, bojoval proti Filistinským, a porazil je porážkou velikou, a utekli před ním.

Czech SNC

Za nějaký čas vypukla další válka s Pelištejci. Avšak i tentokrát proti nim David vytáhl a zaútočil na ně s takovou silou, že je zahnal na útěk.