1 Samuel 19:9 — Compare Translations

Czech

Jednou, když Saul seděl ve svém domě s kopím v ruce, přišel na něj zlý duch od Hospodina. Zatímco mu David hrál,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na Saula ovšem padl zlý duch od Hospodina. Pobýval tehdy ve svém paláci, v ruce měl kopí a David hrál rukou na loutnu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le na Šáúlovi se octl mučivý duch od Hospodina, a když on seděl ve svém domě a v jeho ruce bylo jeho kopí a Dávid rukou hrál,

Czech Ekumenicky

Jenže zlý duch od Hospodina zase napadl Saula, když seděl ve svém domě. Měl kopí v ruce a David hrál na citaru.

Czech Kralichka 1613

V tom duch Hospodinův zlý napadl Saule, kterýž v domě svém seděl, maje kopí své v ruce své, a David hrál rukou před ním.

Czech SNC

9-10 Krátce nato Hospodin opět dopustil, aby Saula ovládl zlý duch. Když mu David jako obvykle hrál na citaru, Saul z ničeho nic popadl kopí a stejně jako před časem jím mrštil po Davidovi. Ten však jeho ráně uhnul, takže kopí se zabodlo do stěny. David však už na nic nečekal a ještě téže noci z paláce utekl.