1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Czech

"Co to provádíte?" říkal jim. "Ode všech lidí se o vás doslýchám hrozné věci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: Proč děláte takové věci? Od všeho tohoto lidu slyším o vašem zlém jednání!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a říkal jim: Proč činíte věci jako tyto, o nichž já slyším, o vašich zlých věcech, od všeho lidu, o těchto věcech?

Czech Ekumenicky

Říkal jim: "Proč děláte takové věci? Ode všeho lidu slyším o vás samé zlé věci.

Czech Kralichka 1613

I řekl jim: Proč činíte takové věci? Nebo já slyším zlé slovo o vás ode všeho lidu tohoto.

Czech SNC

řekl jim: "Přicházejí za mnou lidé a neustále si na vás stěžují. Proč děláte takové věci?