1 Samuel 2:24 — Compare Translations

Czech

To ne, synové moji! Slyším nedobré zprávy - vždyť svádíte Hospodinův lid!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ne, moji synové! To není dobrá zpráva, která, jak slyším, koluje mezi Hospodinovým lidem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ne, moji synové, neboť ne ní dobrá pověst, již slyším: Svůdcové lidu Hospodinova!

Czech Ekumenicky

To nejde, moji synové! Není to dobrá zpráva, kterou slyším; svádíte Hospodinův lid k přestoupením.

Czech Kralichka 1613

Nikoli, synové moji, neboť není dobrá pověst, kterouž já slyším, že odvracíte lid Hospodinův.

Czech SNC

Tak by to dál nešlo, moji synové. Dostávám zprávy, že svým špatným příkladem vedete lid k zločinům a nepravostem.