1 Samuel 2:4 — Compare Translations

Czech

Luky siláků rozlámaly se, ti, kdo klopýtali, síly nabyli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Luky hrdinů jsou zlomeny, ale ti, kdo klopýtali, se přepásali udatností.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Luk y mocných jsou zlámány a klopýtající se opásali životností,

Czech Ekumenicky

Zlomen je luk bohatýrů, ale ti, kdo klesali, jsou opásáni statečností.

Czech Kralichka 1613

Lučiště i silní potříni jsou, a mdlí opásáni jsou silou.

Czech SNC

Síla mocných se ztrácí; jsou zděšeni a zbraně jim padají z rukou, zatímco slabí, kteří bezmocně klesali, jsou obdařeni silou.