1 Samuel 20:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"A kdo mi poví, jestli ti tvůj otec odpověděl hrubě?" zeptal se David Jonatana.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
David se zeptal Jónatana: Kdo mi to oznámí, když ti tvůj otec odpoví tvrdě?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Dávid řekl k Jehónáthánovi: Kdo mi bude podávat zprávu, bude-li ti snad tvůj otec odpovídat ně čím tvrdým?
Czech Ekumenicky
David se Jónatana otázal: "Kdo mi oznámí, když ti tvůj otec odpoví tvrdě?"
Czech Kralichka 1613
Řekl také David Jonatovi: Kdož mi oznámí, jestliže odpoví tobě otec tvůj něco tvrdě?
Czech SNC
"Jak se tedy ale dozvím, jestli mi tvůj otec stále ještě ukládá o život?" pokračoval David.