1 Samuel 20:14 — Compare Translations

Czech

Pokud budu živ, i ty mi prokazuj Hospodinovu laskavost. A pokud zemřu,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dokud ještě žiji, prokazuj mi Hospodinovo milosrdenství, abych nezemřel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ne jen budu -li já ještě živ, a ne jen při mně nechť uskutečňuješ laskavost Hospodinovu, takže nebudu muset mřít,

Czech Ekumenicky

Avšak i ty mi prokazuj Hospodinovo milosrdenství, pokud budu živ a nezemřu,

Czech Kralichka 1613

A zdaliž i ty, dokud jsem živ, neučiníš se mnou milosrdenství Hospodinova, ano bychť i umřel,

Czech SNC

14-15 Nyní však na oplátku prosím já tebe, abys po celý zbytek mého života mně i celé mé rodině prokazoval svou neochabující přízeň, abychom nezahynuli, až Hospodin do posledního smete z povrchu země všechny tvé nepřátele."