1 Samuel 20:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jonatan z lásky k Davidovi zopakoval svou přísahu, neboť ho miloval jako sám sebe.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jónatan znovu zapřísahal Davida při své lásce k němu, protože ho miloval jako sám sebe.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Jehónáthán Dávida ve své lásce k němu dále zapřísahal, neboť ho miloval, jako miloval svou duši.
Czech Ekumenicky
Nadto zavázal Jónatan Davida přísahou při své lásce k němu, neboť ho z duše miloval.
Czech Kralichka 1613
Ještě i přísahou zavázal Jonata v lásce odměnné k sobě Davida; nebo jakož miloval duši svou, tak jej miloval.
Czech SNC
Nakonec Jónatan ještě Davida požádal, aby svůj závazek potvrdil přísahou na jejich vzájemné přátelství a upřímnou bratrskou lásku.