1 Samuel 20:39 — Compare Translations

Czech

Ten chlapec nic netušil. Jen Jonatan a David věděli, o co jde.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Služebník o ničem nevěděl. Jen Jónatan a David znali tu úmluvu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ten sluha však nic nevěděl, jen Jehónáthán a Dávid věděli o té věci.

Czech Ekumenicky

Chlapec nic netušil. Jen Jónatan a David věděli, oč jde.

Czech Kralichka 1613

(Pachole pak nic nevědělo, toliko Jonata a David věděli, co se jedná.)

Czech SNC

Jakmile chlapec šíp našel, vzal ho, a aniž by cokoliv tušil, vrátil se ke svému pánu. Jónatan a David však dobře věděli, co tato slova znamenají.