1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Czech

David pak vyrazil na cestu, zatímco Jonatan se vrátil do města.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David vstal a odešel. Jónatan šel do města.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid přišel do Nóvu k Achímelechovi, knězi, a Achímelech se při potkání Dávida ulekl a řekl mu: Proč jsi ty sám, ty a nikoho není s tebou?

Czech Ekumenicky

David vstal a odešel, zatímco Jónatan se ubíral do města.

Czech Kralichka 1613

Tedy přišel David do Nobe k Achimelechovi knězi. I ulek se Achimelech, vyšel vstříc Davidovi a řekl jemu: Cože to, že jsi sám, a není žádného s tebou?

Czech SNC

Potom David odešel a Jónatan se vrátil do města.