1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Czech

Potom David vyrazil a prchal toho dne před Saulem, až dorazil k Achišovi, králi Gatu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom David vstal a utekl v ten den před Saulem; přišel k Akíšovi, králi Gatu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A služebníci Áchíšovi k němu řekli: Zda toto ne ní Dávid, král země? Zda ne o tomto si v tanečních průvodech odpovídali výrokem: Šáúl udeřil na své tisíce, Dávid však na své desetitisíce?

Czech Ekumenicky

I povstal David, aby onoho dne prchl před Saulem. Přišel k Akíšovi, králi Gatu.

Czech Kralichka 1613

Služebníci pak Achisovi řekli jemu: Zdaliž tento není David, král země? Zdaliž neprozpěvovali tomuto po houfích, řkouce: Porazil Saul svůj tisíc, David pak svých deset tisíců.

Czech SNC

Ještě téhož dne se pak David vydal na další cestu, aby se od Saula dostal co nejdále. Zamířil k Akíšovi, králi Gatu.