1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Czech

"To je přece David, král země," řekli Achišovi jeho dvořané. "To o něm se přece při tancích zpívalo: ,Saul pobil své tisíce, David desetkrát více!'"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Akíšovi otroci mu řekli: Což to není David, král země? Což o něm nezpívali při tancích: Saul pobil své tisíce, ale David své desetitisíce?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid tato slova vložil ve své srdce a pocítil z Áchíše, krále Gathu, velikou bázeň,

Czech Ekumenicky

Akíšovi služebníci řekli králi: "Což to není David, král země? Což se o něm nezpívalo při tanečním reji: »Saul pobil své tisíce, ale David své desetitisíce«?"

Czech Kralichka 1613

I složil David ta slova v srdci svém, a bál se velmi Achisa krále Gát.

Czech SNC

Sotva tam však dorazil, Akíšovi služebníci ho poznali a ihned krále varovali: "Do města přišel David, král země. Stejný David, kterého lidé tolik oslavovali svou hudbou a tancem a o kterém zpívali: "Král Saul pobil v bojích tisíce mužů, ale David jich skolil desetitisíce."