1 Samuel 21:13 — Compare Translations

Czech

David si jejich slova vzal k srdci a velmi se gatského krále Achiše bál.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David se těchto slov obával a hrozně se bál Akíše, krále Gatu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i jal se v jejich očích předstírat porušení svého rozumu a stavět se v jejich ruce pomateným a čmárat po dveřích brány a spouštět svou slinu na svou bradu.

Czech Ekumenicky

Tato slova utkvěla Davidovi v mysli a velice se bál Akíše, krále Gatu.

Czech Kralichka 1613

Protož změnil způsob svůj před očima jejich, a bláznem se dělal, jsa v rukou jejich; psal také po vratech u brány, a pouštěl sliny po bradě své.

Czech SNC

Když David jejich varování zaslechl, začal se obávat, že by se ho král Akíš mohl chtít zbavit, a proto raději předstíral, že je šílený.