1 Samuel 21:3 — Compare Translations

Czech

David knězi Achimelechovi odpověděl: "Král mi dal jistý úkol a řekl mi: ‚Ať se nikdo nedozví, proč tě posílám a čím jsem tě pověřil.' S mládenci jsem se domluvil, kde se sejdeme.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David knězi Achímelekovi odpověděl: Král mi něco přikázal a řekl mi: Ať se nikdo nedozví nic o tom, s čím tě posílám a co jsem ti přikázal. Se služebníky se sejdu na určitém místě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní tedy, co je pod tvou rukou, dej v ruku mou, pět chlebů nebo co bude nalezeno.

Czech Ekumenicky

David knězi Achímelekovi odvětil: "Mám pověření od krále. Poručil mi: Nikdo ať nezví nic o tom, k čemu tě posílám a čím jsem tě pověřil. Družině jsem uložil, aby čekala na určeném místě.

Czech Kralichka 1613

Protož nyní, co máš tu před rukama, dej v ruku mou, asi pět chlebů, aneb což na hotově máš.

Czech SNC

"Král mě pověřil tajným úkolem a zavázal mne přísnou mlčenlivostí," odpověděl pohotově David. "Nikdo se nesmí o účelu a náplni mého poslání nic dozvědět. Pokud jde o můj doprovod, nařídil jsem svým mužům, aby na mě počkali na určeném místě.