1 Samuel 21:4 — Compare Translations

Czech

Takže, co máš po ruce? Dej mi pět chlebů anebo co se najde."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní tedy, co máš po ruce? Dej mi pět chlebů nebo co se najde.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kněz Dávidovi odpověděl a řekl: Není pod mou rukou všedního chleba, ledaže je chléb svatý; jen zdrželi-li se sluhové od žen!

Czech Ekumenicky

Nyní však mi dej, co máš po ruce, pět chlebů, či co se najde."

Czech Kralichka 1613

Odpověděl kněz Davidovi a řekl: Nemámť chleba obecného před rukama, než toliko chléb svatý, však jestliže se toliko od žen zdrželi služebníci.

Czech SNC

Chci tě ale nyní požádat o něco k jídlu. Dej mi třeba pět chlebů nebo cokoliv jiného, co máš po ruce."