1 Samuel 22:12 — Compare Translations

Czech

Saul promluvil: "Poslouchej, synu Achitubův." "Ano, můj pane?" odpověděl kněz.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul řekl: Poslyš, synu Achítúbův. On odpověděl: Zde jsem, můj pane.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A král řekl: Nuže, slyš, synu Achítúvův. A Achímelech řekl: Hle, já, můj pane.

Czech Ekumenicky

Saul řekl: "Poslyš, synu Achítúbův!" On odpověděl: "Tu jsem, můj pane."

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Saul: Slyš nyní, synu Achitobův. Kterýž odpověděl: Ej, pane můj.

Czech SNC

12-13 Když se všichni dostavili, Saul se na Achímeleka obořil: "Proč jsi mne zradil a spojil ses proti mně s Jišajovým synem? Dal jsi mu chléb a meč a rozmlouval jsi kvůli němu s Hospodinem. Jistě proto, aby se proti mně postavil a při nejbližší příležitosti mě zabil!"