1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Czech

Tehdy bylo Davidovi oznámeno: "Filištíni oblehli Keilu. Už plení obilí na humnech."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tehdy Davidovi oznámili: Hle, Pelištejci bojují proti Keíle a plení humna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I podali Dávidovi zprávu výrokem: Hle, Pelištím bojují proti Keíle, a oni loupí mlaty.

Czech Ekumenicky

Davidovi oznámili: "Hle, Pelištejci bojují proti Keíle, už plení humna."

Czech Kralichka 1613

Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.

Czech SNC

Jednou se Davidovi doneslo, že Pelištejci obklíčili Keílu a berou jejím obyvatelům veškerou úrodu.