1 Samuel 23:15 — Compare Translations

Czech

Když byl David v Choreši na poušti Zif, zjistil, že Saul vytáhl a usiluje mu o život.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

David zjistil, že Saul vytáhl, aby usiloval o jeho život (tehdy byl v pustině Zífu v Choreši).

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Dávid shledal, že Šáúl vyšel usilovat o jeho žití; i byl Dávid v pustině Zífu v lese.

Czech Ekumenicky

David viděl, že Saul vytáhl, aby mu ukládal o život, i ukryl se v poušti Zífu v Choreši.

Czech Kralichka 1613

Vida tedy David, že Saul vytáhl hledati bezživotí jeho, byl na poušti Zif v lese.

Czech SNC

Netrvalo však dlouho a opět se mu doneslo, že Saulovi někdo jeho úkryt prozradil a že ho Saul znovu pronásleduje. Bůh však stál na Davidově straně, a tak celé Saulovo pátrání bylo marné.